关于obsessed
一点闲聊
嗯，之前一不小心掉进金钱组的坑······导致近来的看时政的时候总感觉自己眼神有问题，总想要暴打阿米······
然后昨天在头条上刷到了一个美版知乎的问答翻译，虽然因为不太熟悉授权和粉圈的问题，就不放截图啦，但还是想跟大家分享一下，美版知乎的提问是这样的：
Why US always obsessed with China ?
大部分不同国家的网友都解读为“为什么美国总是跟中国过不去？"，在我眼里大概读作“为什么阿米总是骚扰老王？”然后默默看各国网友谈论两个大国之间的较量，合作竞争之类BALABALA，有些从第三方角度还挺有理有据地阐述了修昔底德陷阱之类的······
我正在一边脑补一些“你只能把目光放在我身上”、“全世界都不能跟你做朋友，你就只能跟我做朋友”之类的，一边感叹自己cp滤镜有点厚……
然后大家知道的，有些评论就是清丽脱俗、与众不同：
一位米国小哥：“像我就是因为他们的美食、文化特别喜欢中国呀~BALABALA”
嗯？？？这个狂吹老王特别好的憨憨是怎么出现在这里的？
回头再看了一眼问题，Why US always obsessed with China ?
突然想起来obsessed也可以翻译为：痴迷；对······十分着迷······
哦，这个阿米家的憨憨直接把问题读作“为什么米国总是对中国十分着迷”
瞬间觉得作为一个金钱组女孩，我是不是输了 = =
评论